Bakara suresi 2. ayet

ذَٰلِكَ ٱلْكِتَٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًۭى لِّلْمُتَّقِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ẕâlike-lkitâbü lâ raybe fîh. hüdel lilmütteḳîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bu, doğruluğu şüphe götürmeyen ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yol gösteren Kitap'dır.

Diyanet İşleri Meali

İşte o kitap, bunda şüphe yok, müttakiler (kötülükten korunacaklar) için hidayettir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte o Kitap; kendisinde hiç şüphe yoktur; müttakiler için yol göstericidir.

Süleyman Ateş

Bu, kendisinde şüphe olmayan, muttakiler için yol gösterici olan bir Kitap'tır.

Ali Bulaç

İşte sana o Kitap! Kuşku/ çelişme/ tutarsızlık yok onda. Bir kılavuzdur o, sakınanlar için.

Yaşar Nuri Öztürk

This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah -

Saheeh International

C'est le Livre au sujet duquel il n'y a aucun doute, c'est un guide pour les pieux,

Hamidullah

ذلك القرآن هو الكتاب العظيم الذي لا شَكَّ أنه من عند الله، فلا يصح أن يرتاب فيه أحد لوضوحه، ينتفع به المتقون بالعلم النافع والعمل الصالح وهم الذين يخافون الله، ويتبعون أحكامه.

تفسير المیسر

Dieses Buch, an dem es keinen Zweifel gibt, ist eine Rechtleitung für die Gottesfürchtigen,

Bubenheim & Elyas

Ésta es la Escritura, exenta de dudas, como dirección para los temerosos de Alá,

Cortes

Это Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для богобоязненных,

Кулиев

Kitab (Al Quran) ini tidak ada keraguan padanya; petunjuk bagi mereka yang bertakwa,

Bahasa Indonesia

یہ کتاب (قرآن مجید) اس میں کچھ شک نہیں (کہ کلامِ خدا ہے۔ خدا سے) ڈرنے والوں کی رہنما ہے

جالندہری

در [وحی بودن و حقّانیّت] این کتابِ [با عظمت] هیچ شکی نیست؛ سراسرش برای پرهیزکاران هدایت است.

انصاریان