Bakara suresi 227. ayet

وَإِنْ عَزَمُوا۟ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vein `azemu-ṭṭalâḳa feinne-llâhe semî`un `alîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Şayet boşanmaya kararlı iseler, bilsinler ki Allah şüphesiz işitir ve bilir.

Diyanet İşleri Meali

Yok eğer boşamaya karar vermişlerse, şüphesiz ki Allah söylediklerini işitir, kurduklarını bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer boşamağa kesin karar verirlerse, şüphesiz Allah işitendir, bilendir.

Süleyman Ateş

(Yok) Eğer boşamada kararlı davranırsa (boşanırlar). Şüphesiz Allah, işitendir, bilendir.

Ali Bulaç

Eğer boşanmaya kesin karar vermişlerse, şüphesiz Allah çok iyi işiten çok iyi bilendir.

Yaşar Nuri Öztürk

And if they decide on divorce - then indeed, Allah is Hearing and Knowing.

Saheeh International

وإن عقدوا عزمهم على الطلاق، باستمرارهم في اليمين، وترك الجماع، فإن الله سميع لأقوالهم، عليم بمقاصدهم، وسيجازيهم على ذلك.

تفسير المیسر

Mais s'ils se décident au divorce, (celui-ci devient exécutoire) car Allah est certes Audient et Omniscient.

Hamidullah

Wenn sie aber zur Scheidung entschlossen sind, so ist Allah Allhörend und Allwissend.

Bubenheim & Elyas

Si se deciden por el repudio,... Alá todo lo oye, todo lo sabe.

Cortes

Если же они решат развестись, то ведь Аллах - Слышащий, Знающий.

Кулиев

Dan jika mereka berazam (bertetap hati untuk) talak, maka sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

Bahasa Indonesia

اور اگر طلاق کا ارادہ کرلیں تو بھی خدا سنتا (اور) جانتا ہے

جالندہری

و اگر [برای پایان یافتن مشکلات] تصمیم به طلاق گرفتند، [در صورت رعایت شرایط مانعی ندارد] مسلماً خدا [به گفتار و کردارشان] شنوا و داناست.

انصاریان