Bakara suresi 242. ayet

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

keẕâlike yübeyyinü-llâhü leküm âyâtihî le`alleküm ta`ḳilûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah ayetlerini düşünesiniz diye böylece açıklamaktadır.

Diyanet İşleri Meali

İşte akıllarınız ersin diye, Allah size âyetlerini böylece açıklıyor.

Elmalılı Hamdi Yazır

Düşünesiniz diye Allah size ayetlerini böyle açıklamaktadır.

Süleyman Ateş

İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar; ki akıl erdiresiniz.

Ali Bulaç

Aklınızı işletmeniz ümidiyle Allah, ayetlerini size işte böyle açıklıyor.

Yaşar Nuri Öztürk

Thus does Allah make clear to you His verses that you might use reason.

Saheeh International

مثل ذلك البيان الواضح في أحكام الأولاد والنساء، يبيِّن الله لكم آياته وأحكامه في كل ما تحتاجونه في معاشكم ومعادكم؛ لكي تعقلوها وتعملوا بها.

تفسير المیسر

C'est ainsi qu'Allah vous explique Ses versets, afin que vous raisonniez!

Hamidullah

So macht Allah euch Seine Zeichen klar, auf daß ihr begreifen möget.

Bubenheim & Elyas

Así explica Alá Sus aleyas. Quizás, así, razonéis.

Cortes

Так Аллах разъясняет вам Свои знамения, - быть может, вы уразумеете.

Кулиев

Demikianlah Allah menerangkan kepadamu ayat-ayat-Nya (hukum-hukum-Nya) supaya kamu memahaminya.

Bahasa Indonesia

اسی طرح خدا اپنے احکام تمہارے لئے بیان فرماتا ہے تاکہ تم سمجھو

جالندہری

این گونه خدا آیاتش را برای شما بیان می کند، باشد که بیندیشید.

انصاریان