Bakara suresi 5. ayet

أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًۭى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ülâike `alâ hüdem mir rabbihim veülâike hümü-lmüfliḥûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İşte Rab'lerinin yolunda olanlar ve saadete erişenler bunlardır.

Diyanet İşleri Meali

Bunlar, işte Rabblerinden bir hidayet üzerindedirler ve bunlar işte felaha erenlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte onlar, Rablerinden bir hidayet üzeredirler ve umduklarına erenler, işte onlardır!

Süleyman Ateş

İşte bunlar, Rablerinden olan bir hidayet üzeredirler ve kurtuluşa erenler bunlardır.

Ali Bulaç

İşte bunlardır Rablerinden bir hidayet üzere olanlar, işte bunlardır gerçek anlamda kurtuluşu bulanlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.

Saheeh International

أصحاب هذه الصفات يسيرون على نور من ربهم وبتوفيق مِن خالقهم وهاديهم، وهم الفائزون الذين أدركوا ما طلبوا، ونَجَوا من شرِّ ما منه هربوا.

تفسير المیسر

Ceux-là sont sur le bon chemin de leur Seigneur, et ce sont eux qui réussissent (dans cette vie et dans la vie future).

Hamidullah

Jene verfahren nach einer Rechtleitung von ihrem Herrn, und das sind diejenigen, denen es wohl ergeht.

Bubenheim & Elyas

Ésos son los dirigidos por su Señor y ésos los que prosperarán.

Cortes

Они следуют верному руководству от их Господа, и они являются преуспевшими.

Кулиев

Mereka itulah yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang yang beruntung.

Bahasa Indonesia

یہی لوگ اپنے پروردگار (کی طرف) سے ہدایت پر ہیں اور یہی نجات پانے والے ہیں

جالندہری

آنانند که از سوی پروردگارشان بر [راهِ] هدایت اند و آنانند که رستگارند.

انصاریان