Bakara suresi 52. ayet

ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme `afevnâ `anküm mim ba`di ẕâlike le`alleküm teşkürûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sonra bunun ardından, şükredersiniz diye, sizi bağışlamıştık.

Diyanet İşleri Meali

Sonra yine de sizi affettik, artık şükretmeniz gerekiyordu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik.

Süleyman Ateş

Bundan sonra, (artık) şükredesiniz diye sizi bağışladık.

Ali Bulaç

Belki şükredersiniz diye bunun ardından da sizi affetmiştik..

Yaşar Nuri Öztürk

Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.

Saheeh International

ثمَّ تجاوزنا عن هذه الفعلة المنكرة، وقَبِلْنَا توبتكم بعد عودة موسى؛ رجاءَ أن تشكروا الله على نعمه وأفضاله، ولا تتمادوا في الكفر والطغيان.

تفسير المیسر

Mais en dépit de cela Nous vous pardonnâmes, afin que vous reconnaissiez (Nos bienfaits à votre égard).

Hamidullah

Hierauf, nach alledem, verziehen Wir euch, auf daß ihr dankbar wäret.

Bubenheim & Elyas

Luego, después de eso, os perdonamos. Quizás, así, fuerais agradecidos.

Cortes

После этого Мы простили вас, - быть может, вы будете благодарны.

Кулиев

Kemudian sesudah itu Kami maafkan kesalahanmu, agar kamu bersyukur.

Bahasa Indonesia

پھر اس کے بعد ہم نے تم کو معاف کر دیا، تاکہ تم شکر کرو

جالندہری

سپس بعد از آن [کار زشت] از [گناه] شما درگذشتیم، تا سپاس گزاری کنید.

انصاریان