Beled suresi 1. ayet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lâ uḳsimü bihâẕe-lbeled.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.

Diyanet İşleri Meali

Andolsun bu beldeye

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoo, and içerim bu kente,

Süleyman Ateş

Hayır; bu şehre yemin ederim,

Ali Bulaç

Yemin ederim bu kente ki, iş onların sandığı gibi değildir!

Yaşar Nuri Öztürk

I swear by this city, Makkah -

Saheeh International

أقسم الله بهذا البلد الحرام، وهو "مكة"، وأنت -أيها النبي- مقيم في هذا "البلد الحرام"، وأقسم بوالد البشرية- وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا.

تفسير المیسر

Nein, Ich schwöre bei dieser Ortschaft

Bubenheim & Elyas

Non!... Je jure par cette Cité!

Hamidullah

¡No! ¡Juro por esta ciudad,

Cortes

Нет, клянусь этим городом (Меккой)!

Кулиев

Aku benar-benar bersumpah dengan kota ini (Mekah),

Bahasa Indonesia

ہمیں اس شہر (مکہ) کی قسم

جالندہری

قسم می خورم به این شهر،

انصاریان