Beled suresi 2. ayet

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veente ḥillüm bihâẕe-lbeled.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.

Diyanet İşleri Meali

Ki sen bu beldede oturmaktasın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki sen bu şehire girmekte(burada yaşamakta)sın.

Süleyman Ateş

Ki sen, bu şehirde oturmakta iken,

Ali Bulaç

Sen bu kente mahremsin/bu kente gireceksin.

Yaşar Nuri Öztürk

And you, [O Muhammad], are free of restriction in this city -

Saheeh International

أقسم الله بهذا البلد الحرام، وهو "مكة"، وأنت -أيها النبي- مقيم في هذا "البلد الحرام"، وأقسم بوالد البشرية- وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا.

تفسير المیسر

et toi, tu es un résident dans cette cité -

Hamidullah

-, wo du in dieser Ortschaft deinen Aufenthalt hast,

Bubenheim & Elyas

en la que estás avecindado!

Cortes

Ты обитаешь в этом городе (или Тебе будет дозволено сражаться в этом городе).

Кулиев

dan kamu (Muhammad) bertempat di kota Mekah ini,

Bahasa Indonesia

اور تم اسی شہر میں تو رہتے ہو

جالندہری

در حالی که تو در آن جای داری

انصاریان