Beled suresi 7. ayet

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

eyaḥsebü el lem yerahû eḥad.

Okunuşu (çeviriyazı)

O, kimsenin kendisini görmediğini mi zannediyor?

Diyanet İşleri Meali

Kendisini bir gören olmadı mı sanıyor?

Elmalılı Hamdi Yazır

Kimsenin kendisini görmediğini mi sanıyor?

Süleyman Ateş

Kendisini hiç kimsenin görmediğini mi sanıyor?

Ali Bulaç

Hiç kimsenin kendisini görmediğini mi sanıyor?

Yaşar Nuri Öztürk

Does he think that no one has seen him?

Saheeh International

يقول متباهيًا: أنفقت مالا كثيرًا. أيظنُّ في فعله هذا أن الله عز وجل لا يراه، ولا يحاسبه على الصغير والكبير؟

تفسير المیسر

Pense-t-il que nul ne l'a vu?

Hamidullah

Meint er etwa, daß niemand ihn gesehen hat?

Bubenheim & Elyas

¿Cree que nadie le ha visto?

Cortes

Неужели он полагает, что никто не видел его?

Кулиев

Apakah dia menyangka bahwa tiada seorangpun yang melihatnya?

Bahasa Indonesia

کیا اسے یہ گمان ہے کہ اس کو کسی نے دیکھا نہیں

جالندہری

آیا گمان می کند که هیچ کس او را ندیده است [که همه اعمال و کردارش را ثبت کند؟]

انصاریان