Duhân suresi 12. ayet

رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

rabbene-kşif `anne-l`aẕâbe innâ mü'minûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnsanlar: "Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır; doğrusu artık biz inananlarız" derler.

Diyanet İşleri Meali

O gün insanlar: "Ey Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Artık biz inanıyoruz" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbimiz, bizden azabı kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz derler.

Süleyman Ateş

"Rabbimiz, azabı üstümüzden açıp-gider; çünkü biz (artık) iman edicileriz."

Ali Bulaç

"Ey Rabbimiz, kaldır bizden bu azabı. Biz gerçekten müminleriz."

Yaşar Nuri Öztürk

[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."

Saheeh International

فانتظر -أيها الرسول- بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعمُّ الناس، ويقال لهم: هذا عذاب مؤلم موجع، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم: ربنا اكشف عنا العذاب، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك.

تفسير المیسر

«Seigneur, éloigne de nous le châtiment. Car, [à présent] nous croyons».

Hamidullah

"Unser Herr, nimm die Strafe von uns hinweg; wir sind (jetzt) ja gläubig."

Bubenheim & Elyas

«¡Señor! ¡Aparta de nosotros el castigo! ¡Creemos!»

Cortes

Они скажут: «Господь наш! Избавь нас от страданий, ведь мы уверовали».

Кулиев

(Mereka berdoa): "Ya Tuhan kami, lenyapkanlah dari kami azab itu. Sesungguhnya kami akan beriman".

Bahasa Indonesia

اے پروردگار ہم سے اس عذاب کو دور کر ہم ایمان لاتے ہیں

جالندہری

[همه می گویند:] پروردگارا! این عذاب را از ما برطرف کن که ما ایمان می آوریم

انصاریان