Duhân suresi 11. ayet

يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yagşe-nnâs. hâẕâ `aẕâbün elîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır.

Diyanet İşleri Meali

Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle. Bu acı bir azabdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Duman) İnsanları sarar. Bu, acı bir azabdır.

Süleyman Ateş

(Bu duman) insanları sarıp-kuşatıverir. İşte bu, acı bir azaptır.

Ali Bulaç

İnsanları kuşatıp sarar. İnletici bir azaptır bu.

Yaşar Nuri Öztürk

Covering the people; this is a painful torment.

Saheeh International

فانتظر -أيها الرسول- بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعمُّ الناس، ويقال لهم: هذا عذاب مؤلم موجع، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم: ربنا اكشف عنا العذاب، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك.

تفسير المیسر

qui couvrira les gens. Ce sera un châtiment douloureux.

Hamidullah

der die Menschen überdecken wird. Das ist eine schmerzhafte Strafe.

Bubenheim & Elyas

que cubra a los hombres! Será un castigo doloroso.

Cortes

который окутает людей. Это будут мучительные страдания!

Кулиев

yang meliputi manusia. Inilah azab yang pedih.

Bahasa Indonesia

جو لوگوں پر چھا جائے گا۔ یہ درد دینے والا عذاب ہے

جالندہری

که همه مردم را فرا می گیرد، این عذابی دردناک است.

انصاریان