Duhân suresi 19. ayet

وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veel lâ ta`lû `ale-llâh. innî âtîküm bisülṭânim mübîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Allah'a karşı üstün gelmeye kalkışmayın; doğrusu ben size apaçık bir delil getirdim."

Diyanet İşleri Meali

Allah'a karşı üstünlük taslamayın. Şüphesiz ki ben size apaçık bir delil getiriyorum.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah'a karşı ululanmayın. Ben size apaçık bir delil getiriyorum.

Süleyman Ateş

"Allah'a karşı büyüklenmeyin; şüphesiz size apaçık, bir delil getiriyorum."

Ali Bulaç

"Allah'a karşı ululuk taslamayın! Ben size apaçık bir kanıt getirmekteyim."

Yaşar Nuri Öztürk

And [saying], "Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear authority.

Saheeh International

وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجمًا بالحجارة، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخلُّوا سبيلي، وكفُّوا عن أذاي.

تفسير المیسر

Ne vous montrez pas hautains vis-à-vis d'Allah, car je vous apporte une preuve évidente.

Hamidullah

Und seid Allah gegenüber nicht überheblich. Gewiß, ich bringe euch eine deutliche Ermächtigung.

Bubenheim & Elyas

¡No os mostréis altivos con Alá! Vengo a vosotros con autoridad manifiesta.

Cortes

Не превозноситесь над Аллахом, ведь я принес вам явное доказательство.

Кулиев

dan janganlah kamu menyombongkan diri terhadap Allah. Sesungguhnya aku datang kepadamu dengan membawa bukti yang nyata.

Bahasa Indonesia

اور خدا کے سامنے سرکشی نہ کرو۔ میں تمہارے پاس کھلی دلیل لے کر آیا ہوں

جالندہری

و در برابر خدا تکبّر نکنید که من برای شما دلیلی روشن آورده ام.

انصاریان