Duhân suresi 28. ayet

كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

keẕâlik. veevraŝnâhâ ḳavmen âḫarîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bu böyledir; onları başka bir millete miras bıraktık.

Diyanet İşleri Meali

İşte böylece biz onları başka bir kavme miras bıraktık.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte böyle oldu ve biz onları başka bir topluma miras verdik.

Süleyman Ateş

İşte böyle! Onlara başka bir toplumu mirasçı kıldık.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte böyle; Biz bunları başka bir kavme miras olarak verdik.

Ali Bulaç

Thus. And We caused to inherit it another people.

Saheeh International

مثل ذلك العقاب يعاقب الله مَن كذَّب وبدَّل نعمة الله كفرًا، وأورثنا تلك النعم من بعد فرعون وقومه قومًا آخرين خلفوهم من بني إسرائيل.

تفسير المیسر

Il en fut ainsi et Nous fîmes qu'un autre peuple en hérita.

Hamidullah

So (war es). Und Wir gaben es anderen Leuten zum Erbe.

Bubenheim & Elyas

Así fue y se lo dimos en herencia a otro pueblo.

Cortes

Вот так! Мы позволили унаследовать это другому народу.

Кулиев

demikianlah. Dan Kami wariskan semua itu kepada kaum yang lain.

Bahasa Indonesia

اسی طرح (ہوا) اور ہم نے دوسرے لوگوں کو ان چیزوں کا مالک بنا دیا

جالندہری

[آری، سرانجام کارشان] چنین بود و ما همه آنها را به قومی دیگر به میراث دادیم.

انصاریان