Duhân suresi 46. ayet

كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

kegalyi-lḥamîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

Diyanet İşleri Meali

O, kızgın bir sıvının kaynaması gibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sıcak suyun kaynaması gibi.

Süleyman Ateş

Kaynar-suyun kaynaması gibi.

Ali Bulaç

Sıcak suyun kaynaması gibi...

Yaşar Nuri Öztürk

Like the boiling of scalding water.

Saheeh International

ثمر شجرة الزقوم كالمَعْدِن المذاب يغلي في بطون المشركين، كغلي الماء الذي بلغ الغاية في الحرارة.

تفسير المیسر

comme le bouillonnement de l'eau surchauffée.

Hamidullah

wie das heiße Wasser kocht.

Bubenheim & Elyas

como agua hirviente.

Cortes

как кипит кипяток.

Кулиев

seperti mendidihnya air yang amat panas.

Bahasa Indonesia

جس طرح گرم پانی کھولتا ہے

جالندہری

چون جوشیدن آب جوشان

انصاریان