Duhân suresi 48. ayet

ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme ṣubbû fevḳa ra'sihî min `aẕâbi-lḥamîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir.

Diyanet İşleri Meali

"Sonra onun başının üstüne kaynar su azabından dökün."

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra başının üstüne kaynar su azabından dökün!

Süleyman Ateş

"Sonra kaynar suyun azabından başının üstüne dökün;"

Ali Bulaç

"Sonra başının üstüne, kaynar su azabından dökün!"

Yaşar Nuri Öztürk

Then pour over his head from the torment of scalding water."

Saheeh International

ثم صبُّوا فوق رأس هذا الأثيم الماء الذي تناهت شدة حرارته، فلا يفارقه العذاب.

تفسير المیسر

qu'on verse ensuite sur sa tête de l'eau bouillante comme châtiment.

Hamidullah

Hierauf gießt über seinen Kopf von der Strafe des heißen Wassers.

Bubenheim & Elyas

¡Castigadle, luego, derramando en su cabeza agua muy caliente!»

Cortes

Затем налейте ему на голову кипяток, причиняющий страдания.

Кулиев

Kemudian tuangkanlah di atas kepalanya siksaan (dari) air yang amat panas.

Bahasa Indonesia

پھر اس کے سر پر کھولتا ہوا پانی انڈیل دو (کہ عذاب پر) عذاب (ہو)

جالندہری

آن گاه از عذاب آب جوشان بر سرش فرو ریزید؛

انصاریان