En'âm suresi 134. ayet

إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَءَاتٍۢ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne mâ tû`adûne leâtiv vemâ entüm bimü`cizîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Size vadedilen, mutlaka yerine gelecektir; siz O'nu aciz kılamazsınız.

Diyanet İşleri Meali

Size vaad edilenler muhakkak gelecektir, siz, onun önüne geçemezsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Size söylenen uyarı, muhakkak gelecektir, siz onu engelleyemezsiniz.

Süleyman Ateş

Hiç şüphesiz, size vadedilen mutlaka gelecektir. Ve siz aciz bırakılacak değilsiniz.

Ali Bulaç

Size vaat edilen şeyler kesinlikle meydana gelecektir. Siz engel olamazsınız.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allah].

Saheeh International

إن الذي يوعدكم به ربكم - أيها المشركون - من العقاب على كفركم واقع بكم، ولن تُعجِزوا ربكم هربًا، فهو قادر على إعادتكم، وإن صرتم ترابًا وعظامًا.

تفسير المیسر

Ce qui vous a été promis arrivera (certainement.) Et vous n'êtes pas à même de [Nous] réduire à l'impuissance.

Hamidullah

Gewiß, was euch versprochen wird, wird sicher eintreffen. Und ihr werdet euch (Ihm) nicht entziehen können.

Bubenheim & Elyas

¡Ciertamente, aquello con que se os ha amenazado vendrá! Y no podréis escapar.

Cortes

Воистину, обещанное вам наступит, и вы не сможете избежать этого.

Кулиев

Sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu pasti datang, dan kamu sekali-kali tidak sanggup menolaknya.

Bahasa Indonesia

کچھ شک نہیں کہ جو وعدہ تم سے کیا جاتا ہے وہ (وقوع میں) آنے والا ہے اور تم (خدا کو) مغلوب نہیں کر سکتے

جالندہری

بی تردید آنچه [از ثواب و عقاب] به شما وعده می دهند، آمدنی است؛ و شما عاجز کننده خدا نیستید [تا بتوانید از دسترس قدرتش بیرون روید.]

انصاریان