Enbiyâ suresi 107. ayet

وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ erselnâke illâ raḥmetel lil`âlemîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Biz seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.

Diyanet İşleri Meali

(Ey Muhammed!) biz seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Ey Muhammed) Biz seni ancak alemlere rahmet için gönderdik.

Süleyman Ateş

Biz seni alemler için yalnızca bir rahmet olarak gönderdik.

Ali Bulaç

Ve biz seni ancak âlemlere bir merhamet/bir sevgi olman dışında bir şey için göndermedik.

Yaşar Nuri Öztürk

And We have not sent you, [O Muhammad], except as a mercy to the worlds.

Saheeh International

وما أرسلناك - أيها الرسول - إلا رحمة لجميع الناس، فمن آمن بك سَعِد ونجا، ومن لم يؤمن خاب وخسر.

تفسير المیسر

Et Nous ne t'avons envoyé qu'en miséricorde pour l'univers.

Hamidullah

Und Wir haben dich nur als Barmherzigkeit für die Weltenbewohner gesandt.

Bubenheim & Elyas

Nosotros no te hemos enviado sino como misericordia para todo el mundo.

Cortes

Мы отправили тебя только в качестве милости к мирам.

Кулиев

Dan tiadalah Kami mengutus kamu, melainkan untuk (menjadi) rahmat bagi semesta alam.

Bahasa Indonesia

اور (اے محمدﷺ) ہم نے تم کو تمام جہان کے لئے رحمت (بنا کر) بھیجا ہے

جالندہری

و تو را جز رحمتی برای جهانیان نفرستادیم.

انصاریان