Fâtiha suresi 4. ayet

مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

mâliki yevmi-ddîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Din Gününün sahibidir.

Diyanet İşleri Meali

O, din gününün maliki Allah'ın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Din (ceza ve mükafat) gününün sahibidir.

Süleyman Ateş

Din gününün malikidir.

Ali Bulaç

Din gününün Mâlik'i/ sultanıdır O...

Yaşar Nuri Öztürk

Sovereign of the Day of Recompense.

Saheeh International

وهو سبحانه وحده مالك يوم القيامة، وهو يوم الجزاء على الأعمال. وفي قراءة المسلم لهذه الآية في كل ركعة من صلواته تذكير له باليوم الآخر، وحثٌّ له على الاستعداد بالعمل الصالح، والكف عن المعاصي والسيئات.

تفسير المیسر

Maître du Jour de la rétribution.

Hamidullah

dem Herrscher am Tag des Gerichts.

Bubenheim & Elyas

Dueño del día del Juicio,

Cortes

Властелину Дня воздаяния!

Кулиев

Yang menguasai di Hari Pembalasan.

Bahasa Indonesia

انصاف کے دن کا حاکم

جالندہری

مالک و فرمانروای روز پاداش و کیفر است.

انصاریان