Fecr suresi 10. ayet

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vefir`avne ẕi-l'evtâd.

Okunuşu (çeviriyazı)

Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

Diyanet İşleri Meali

Kazıklar sahibi (güçlü, kuvvetli) Firavun'a?

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve kazıklar sahibi Fir'avn'a?

Süleyman Ateş

Ve kazıklar (ehramlar) sahibi Firavun'a?

Ali Bulaç

Ve kazıklar sahibi Firavun'a.

Yaşar Nuri Öztürk

And [with] Pharaoh, owner of the stakes? -

Saheeh International

وكيف فعل بفرعون مَلِك "مصر"، صاحب الجنود الذين ثبَّتوا مُلْكه، وقوَّوا له أمره؟

تفسير المیسر

ainsi qu'avec Pharaon, l'homme aux épieux?

Hamidullah

Und (mit) Fir'aun, dem Besitzer der Pfähle,

Bubenheim & Elyas

con Faraón el de las estacas,

Cortes

С Фараоном, владевшим кольями (обладавшим множеством воинов, которые поддерживали его власть, подобно тому, как колышки поддерживают шатер, или привязывавшим людей к кольям во время казни)?

Кулиев

dan kaum Fir'aun yang mempunyai pasak-pasak (tentara yang banyak),

Bahasa Indonesia

اور فرعون کے ساتھ (کیا کیا) جو خیمے اور میخیں رکھتا تھا

جالندہری

و با فرعون نیرومند که دارای میخ های شکنجه بود؟

انصاریان