Fecr suresi 9. ayet

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veŝemûde-lleẕîne câbu-ṣṣaḫra bilvâd.

Okunuşu (çeviriyazı)

Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

Diyanet İşleri Meali

Vâdide kayaları yontan Semud kavmine?

Elmalılı Hamdi Yazır

Vadi('l-Kura)da kayaları oya(rak evler yapa)n Semud(kavmin)e?

Süleyman Ateş

Ve vadilerde kayaları oyup biçen Semud'a?

Ali Bulaç

Ve ne yaptı vadide kayaları oyan Semûd kavmine?

Yaşar Nuri Öztürk

And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley?

Saheeh International

وكيف فعل بثمود قوم صالح الذين قطعوا الصخر بالوادي واتخذوا منه بيوتًا؟

تفسير المیسر

et avec les Thamûd qui taillaient le rocher dans la vallée?

Hamidullah

Und (mit) den Tamud, die im Tal die Felsen aushöhlten?

Bubenheim & Elyas

con los tamudeos, que excavaron la roca en el valle,

Cortes

С самудянами, рассекавшими скалы в лощине?

Кулиев

dan kaum Tsamud yang memotong batu-batu besar di lembah,

Bahasa Indonesia

اور ثمود کے ساتھ (کیا کیا) جو وادئِ (قریٰ) میں پتھر تراشتے تھے (اور گھر بناتے) تھے

جالندہری

و با قوم ثمود آنان که در آن وادی [برای ساختن بناهای استوار و محکم] تخته سنگ ها را می بریدند؟

انصاریان