Fecr suresi 13. ayet

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feṣabbe `aleyhim rabbüke sevṭa `aẕâb.

Okunuşu (çeviriyazı)

Rabbin onları azap kırbacından geçirmiştir.

Diyanet İşleri Meali

Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu yüzden Rabbin onların üzerine azab kırbacını çarptı.

Süleyman Ateş

Bundan dolayı, Rabbin, onların üzerine bir azap kamçısı çarpıverdi.

Ali Bulaç

Bu yüzden Rabbin, üzerlerine azap kamçısını yağdırıverdi.

Yaşar Nuri Öztürk

So your Lord poured upon them a scourge of punishment.

Saheeh International

هؤلاء الذين استبدُّوا، وظلموا في بلاد الله، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد، فصب عليهم ربُّك عذابا شديدا. إنَّ ربك -أيها الرسول- لبالمرصاد لمن يعصيه، يمهله قليلا ثم يأخذه أخْذَ عزيز مقتدر.

تفسير المیسر

Donc, ton Seigneur déversa sur eux un fouet du châtiment.

Hamidullah

Da schüttete dein Herr auf sie eine Geißel von Strafe aus.

Bubenheim & Elyas

Tu Señor descargó sobre ellos el azote de un castigo.

Cortes

Тогда твой Господь пролил на них бич мучений.

Кулиев

karena itu Tuhanmu menimpakan kepada mereka cemeti azab,

Bahasa Indonesia

تو تمہارے پروردگار نے ان پر عذاب کا کوڑا نازل کیا

جالندہری

پس پروردگارت تازیانه عذاب های گوناگون را بر آنان فرو ریخت.

انصاریان