Fecr suresi 14. ayet

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne rabbeke lebilmirṣâd.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu Rabbin hep gözetlemektedir.

Diyanet İşleri Meali

Kuşkusuz Rabbin her an gözetlemededir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Elbette Rabbin gözetleme yerindedir (her an kullarının fiillerini gözetlemektedir).

Süleyman Ateş

Çünkü senin Rabbin, gerçekten gözetleme yerindedir.

Ali Bulaç

Çünkü Rabbin tam gözetleme yerindedir/tam bir biçimde gözetlemektedir.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, your Lord is in observation.

Saheeh International

هؤلاء الذين استبدُّوا، وظلموا في بلاد الله، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد، فصب عليهم ربُّك عذابا شديدا. إنَّ ربك -أيها الرسول- لبالمرصاد لمن يعصيه، يمهله قليلا ثم يأخذه أخْذَ عزيز مقتدر.

تفسير المیسر

Car ton Seigneur demeure aux aguets.

Hamidullah

Gewiß, dein Herr wartet ja (auf sie).

Bubenheim & Elyas

Tu Señor está, sí, al acecho.

Cortes

Воистину, твой Господь - в засаде (предоставляет отсрочку грешникам, чтобы затем неожиданно наказать их за ослушание).

Кулиев

sesungguhnya Tuhanmu benar-benar mengawasi.

Bahasa Indonesia

بے شک تمہارا پروردگار تاک میں ہے

جالندہری

بی تردید پروردگارت در کمین گاه است؛

انصاریان