Felak suresi 1. ayet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳul e`ûẕü birabbi-lfeleḳ.

Okunuşu (çeviriyazı)

De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."

Diyanet İşleri Meali

De ki: "Ben, ağaran sabahın Rabbine sığınırım,

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: Sığınırım ben, karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkaran Rabbe;

Süleyman Ateş

De ki: Sabahın Rabbine sığınırım.

Ali Bulaç

De ki: "Yarılan karanlıktan çıkan sabahın Rabbine/yarılışlardan fışkıran oluşun Rabbine sığınırım!

Yaşar Nuri Öztürk

Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak

Saheeh International

قل -أيها الرسول-: أعوذ وأعتصم برب الفلق، وهو الصبح.

تفسير المیسر

Dis: «Je cherche protection auprès du Seigneur de l'aube naissante,

Hamidullah

Sag: Ich nehme Zuflucht beim Herrn des Tagesanbruchs

Bubenheim & Elyas

Di: «Me refugio en el Señor del alba

Cortes

Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета

Кулиев

Katakanlah: "Aku berlindung kepada Tuhan Yang Menguasai subuh,

Bahasa Indonesia

کہو کہ میں صبح کے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں

جالندہری

بگو: به پروردگار سپیده دم پناه می برم،

انصاریان