Fîl suresi 3. ayet

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veersele `aleyhim ṭayran ebâbîl.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi.

Diyanet İşleri Meali

Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi,

Süleyman Ateş

Onların üzerine ebabil (sürü sürü) kuşlarını gönderdi.

Ali Bulaç

Gönderdi üzerlerine sürüler halinde kuş,

Yaşar Nuri Öztürk

And He sent against them birds in flocks,

Saheeh International

وبعث عليهم طيرًا في جماعات متتابعة، تقذفهم بحجارة من طين متحجِّر.

تفسير المیسر

et envoyé sur eux des oiseaux par volées

Hamidullah

und sandte gegen sie Vögel in aufeinanderfolgenden Schwärmen,

Bubenheim & Elyas

y envió contra ellos bandadas de aves,

Cortes

и не наслал на них птиц стаями?

Кулиев

dan Dia mengirimkan kapada mereka burung yang berbondong-bondong,

Bahasa Indonesia

اور ان پر جھلڑ کے جھلڑ جانور بھیجے

جالندہری

و بر ضد آنان گروه گروه پرندگانی فرستاد؛

انصاریان