Fîl suresi 4. ayet

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

termîhim biḥicâratim min siccîl.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi.

Diyanet İşleri Meali

Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atıyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atan (kuşlar).

Süleyman Ateş

Onlara 'pişirilip-sertleştirilmiş balçık taşları' atıyorlardı.

Ali Bulaç

Atıyorlardı onlara kurumuş çamurdan damgalı taş.

Yaşar Nuri Öztürk

Striking them with stones of hard clay,

Saheeh International

وبعث عليهم طيرًا في جماعات متتابعة، تقذفهم بحجارة من طين متحجِّر.

تفسير المیسر

qui leur lançaient des pierres d'argile?

Hamidullah

die sie mit Steinen aus gebranntem Lehm bewarfen,

Bubenheim & Elyas

que descargaron sobre ellos piedras de arcilla,

Cortes

Они бросали в них каменья из обожженной глины

Кулиев

yang melempari mereka dengan batu (berasal) dari tanah yang terbakar,

Bahasa Indonesia

جو ان پر کھنگر کی پتھریاں پھینکتے تھے

جالندہری

[که] بر آنان سنگ هایی از نوع سنگ گِل می افکندند.

انصاریان