Fussilet suresi 2. ayet

تَنزِيلٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

tenzîlüm mine-rraḥmâni-rraḥîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: "Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız" derler.

Diyanet İşleri Meali

Bu Kur'ân Rahmân ve Rahîm olan Allah tarafından indirilmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Bu,) Rahman, Rahim'den indirilmiştir.

Süleyman Ateş

(Bu Kur'an,) Rahman ve Rahim'den indirilmiştir.

Ali Bulaç

Rahman ve Rahîm'den indirilmedir bu...

Yaşar Nuri Öztürk

[This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful -

Saheeh International

هذا القرآن الكريم تنزيل من الرحمن الرحيم، نزَّله على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم.

تفسير المیسر

[C'est] une Révélation descendue de la part du Tout Miséricordieux, du Très Miséricordieux.

Hamidullah

(Dies ist) eine Offenbarung vom Allerbarmer, dem Barmherzigen,

Bubenheim & Elyas

Revelación procedente del Compasivo, del Misericordioso.

Cortes

Ниспосланное от Милостивого, Милосердного

Кулиев

Diturunkan dari Tuhan Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

Bahasa Indonesia

(یہ کتاب خدائے) رحمٰن ورحیم (کی طرف) سے اُتری ہے

جالندہری

این کتابی است نازل شده از سوی خدا که رحمتش بی اندازه و مهربانی اش همیشگی است.

انصاریان