Ğâşiye suresi 12. ayet

فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fîhâ `aynün câriyeh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Orada akan kaynak vardır.

Diyanet İşleri Meali

Orada akan bir kaynak,

Elmalılı Hamdi Yazır

Orada akan bir kaynak vardır.

Süleyman Ateş

Orda 'durmaksızın akan' bir kaynak vardır.

Ali Bulaç

Akıp duran bir pınar vardır orada,

Yaşar Nuri Öztürk

Within it is a flowing spring.

Saheeh International

وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة.

تفسير المیسر

Là, il y aura une source coulante.

Hamidullah

Darin gibt es eine fließende Quelle,

Bubenheim & Elyas

Habrá allí una fuente caudalosa,

Cortes

Там есть источник текущий.

Кулиев

Di dalamnya ada mata air yang mengalir.

Bahasa Indonesia

اس میں چشمے بہ رہے ہوں گے

جالندہری

در آن چشمه ای روان است

انصاریان