Ğâşiye suresi 15. ayet

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

venemâriḳu maṣfûfeh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sıra sıra yastıklar,

Diyanet İşleri Meali

Dizilmiş koltuklar, yastıklar,

Elmalılı Hamdi Yazır

Dizilmiş yastıklar,

Süleyman Ateş

Dizi dizi yastıklar,

Ali Bulaç

Sıra sıra dizilmiş yastıklar,

Yaşar Nuri Öztürk

And cushions lined up

Saheeh International

وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة.

تفسير المیسر

et des coussins rangés

Hamidullah

und aufgereihte Kissen

Bubenheim & Elyas

cojines alineados

Cortes

разложены подушки,

Кулиев

dan bantal-bantal sandaran yang tersusun,

Bahasa Indonesia

اور گاؤ تکیے قطار کی قطار لگے ہوئے

جالندہری

و [دیگر از نعمت هایش] بالش هایی پهلوی هم چیده [برای تکیه زدن بهشتی ها] ست

انصاریان