Ğâşiye suresi 14. ayet

وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veekvâbüm mevḍû`ah.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yerleştirilmiş kaseler,

Diyanet İşleri Meali

Konulmuş kadehler,

Elmalılı Hamdi Yazır

Konulmuş kadehler,

Süleyman Ateş

Konulmuş (içecek dolu) kaplar,

Ali Bulaç

Hizmete sunulmuş kadehler,

Yaşar Nuri Öztürk

And cups put in place

Saheeh International

وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة.

تفسير المیسر

et des coupes posées

Hamidullah

und hingestellte Trinkschalen

Bubenheim & Elyas

copas preparadas,

Cortes

расставлены чаши,

Кулиев

dan gelas-gelas yang terletak (di dekatnya),

Bahasa Indonesia

اور آبخورے (قرینے سے) رکھے ہوئے

جالندہری

و [در کنار چشمه هایش] قدح ها نهاده شده است

انصاریان