Ğâşiye suresi 22. ayet

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

leste `aleyhim bimüṣayṭir.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sen, onlara zor kullanacak değilsin.

Diyanet İşleri Meali

Onların üzerinde bir zorba değilsin.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onların üzerinde zorlayıcı değilsin.

Süleyman Ateş

Onlara 'zor ve baskı' kullanacak değilsin.

Ali Bulaç

Üzerlerine musallat bir despot değilsin.

Yaşar Nuri Öztürk

You are not over them a controller.

Saheeh International

فعِظْ -أيها الرسول- المعرضين بما أُرْسِلْتَ به إليهم، ولا تحزن على إعراضهم، إنما أنت واعظ لهم، ليس عليك إكراههم على الإيمان.

تفسير المیسر

et tu n'es pas un dominateur sur eux.

Hamidullah

Du übst nicht die Oberherrschaft über sie aus.

Bubenheim & Elyas

no tienes autoridad sobre ellos.

Cortes

и ты не властен над ними.

Кулиев

Kamu bukanlah orang yang berkuasa atas mereka,

Bahasa Indonesia

تم ان پر داروغہ نہیں ہو

جالندہری

تو بر آنان مسلط نیستی [که به قبول ایمان مجبورشان کنی،]

انصاریان