Ğâşiye suresi 23. ayet

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

illâ men tevellâ vekefera.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ama kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.

Diyanet İşleri Meali

Ancak kim yüz çevirir ve kâfir olursa,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak kim yüz çevirir ve inanmazsa,

Süleyman Ateş

Ancak kim yüz çevirir ve inkar ederse

Ali Bulaç

Tersine giden, nankörlük eden başka.

Yaşar Nuri Öztürk

However, he who turns away and disbelieves -

Saheeh International

لكن الذي أعرض عن التذكير والموعظة وأصرَّ على كفره، فيعذبه الله العذاب الشديد في النار.

تفسير المیسر

Sauf celui qui tourne le dos et ne croit pas,

Hamidullah

Wer sich aber abkehrt und ungläubig ist,

Bubenheim & Elyas

Sin embargo, a quien se desvíe y no crea,

Cortes

А тех, кто отвернется и не уверует,

Кулиев

tetapi orang yang berpaling dan kafir,

Bahasa Indonesia

ہاں جس نے منہ پھیرا اور نہ مانا

جالندہری

ولی کسی که [به دنبال تذکر پی در پی] روی گردانید و کفر ورزید.

انصاریان