Ğâşiye suresi 26. ayet

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme inne `aleynâ ḥisâbehüm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Şüphesiz sonra hesaplarını görmek de Bize düşmektedir.

Diyanet İşleri Meali

Sonra da bize hesap verecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra onların hesabını görmek Bize düşer.

Süleyman Ateş

Sonra onları hesaba çekmek de elbette Bize aittir.

Ali Bulaç

Bunun ardından, hesapları da bizim elimizde olacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk

Then indeed, upon Us is their account.

Saheeh International

إنَّ إلينا مرجعهم بعد الموت، ثم إن علينا جزاءهم على ما عملوا.

تفسير المیسر

Ensuite, c'est à Nous de leur demander compte.

Hamidullah

und gewiß, hierauf obliegt Uns ihre Abrechnung.

Bubenheim & Elyas

Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas.

Cortes

и затем Мы потребуем у них отчета.

Кулиев

kemudian sesungguhnya kewajiban Kami-lah menghisab mereka.

Bahasa Indonesia

پھر ہم ہی کو ان سے حساب لینا ہے

جالندہری

آن گاه بی تردید حسابشان بر عهده ماست.

انصاریان