Ğâşiye suresi 3. ayet

عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

`âmiletün nâṣibeh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Zor işler altında bitkin düşmüştür.

Diyanet İşleri Meali

Çalışmış, yorulmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çalışır, yorulur.

Süleyman Ateş

Çalışmış, boşuna yorulmuştur.

Ali Bulaç

Çalışmış, boşa yorulmuştur.

Yaşar Nuri Öztürk

Working [hard] and exhausted.

Saheeh International

وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب، مجهدة بالعمل متعبة، تصيبها نار شديدة التوهج، تُسقى من عين شديدة الحرارة. ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض، وهو مِن شر الطعام وأخبثه، لا يُسْمن بدن صاحبه من الهُزال، ولا يسدُّ جوعه ورمقه.

تفسير المیسر

préoccupés, harassés.

Hamidullah

sich abarbeitend und von Mühsal erfüllt,

Bubenheim & Elyas

preocupados, cansados,

Cortes

изнурены и утомлены.

Кулиев

bekerja keras lagi kepayahan,

Bahasa Indonesia

سخت محنت کرنے والے تھکے ماندے

جالندہری

[آنان که همواره در دنیا] کوشیده اند و خسته شده اند [و سرانجام سودی نیافته اند]

انصاریان