Ğâşiye suresi 7. ayet

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lâ yüsminü velâ yugnî min cû`.

Okunuşu (çeviriyazı)

Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.

Diyanet İşleri Meali

O da ne besler, ne de açlığı giderir.

Elmalılı Hamdi Yazır

O da ne semirtir, ne de açlığı giderir.

Süleyman Ateş

Ne doyurup-semirtir, ne açlıktan korur.

Ali Bulaç

Ne semirtir ne açlıktan kurtarır.

Yaşar Nuri Öztürk

Which neither nourishes nor avails against hunger.

Saheeh International

qui n'engraisse, ni n'apaise la faim.

Hamidullah

وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب، مجهدة بالعمل متعبة، تصيبها نار شديدة التوهج، تُسقى من عين شديدة الحرارة. ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض، وهو مِن شر الطعام وأخبثه، لا يُسْمن بدن صاحبه من الهُزال، ولا يسدُّ جوعه ورمقه.

تفسير المیسر

die weder fett machen noch gegen den Hunger nützen.

Bubenheim & Elyas

que no engorda, ni sacia.

Cortes

от которых не поправляются и которые не утоляют голода.

Кулиев

yang tidak menggemukkan dan tidak pula menghilangkan lapar.

Bahasa Indonesia

جو نہ فربہی لائے اور نہ بھوک میں کچھ کام آئے

جالندہری

که نه فربه می کند و نه از گرسنگی بی نیاز می نماید.

انصاریان