Ğâşiye suresi 6. ayet

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

leyse lehüm ṭa`âmün illâ min ḍarî`.

Okunuşu (çeviriyazı)

Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.

Diyanet İşleri Meali

Onlar için kuru bir dikenden başka yiyecek de yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar için kuru dikenden başka yiyecek de yoktur.

Süleyman Ateş

Onlar için (zehirli olan) dari' dikeninden başka bir yiyecek yoktur.

Ali Bulaç

Yırtıcı bir dikenden başka yemek yoktur onlar için.

Yaşar Nuri Öztürk

For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant

Saheeh International

وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب، مجهدة بالعمل متعبة، تصيبها نار شديدة التوهج، تُسقى من عين شديدة الحرارة. ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض، وهو مِن شر الطعام وأخبثه، لا يُسْمن بدن صاحبه من الهُزال، ولا يسدُّ جوعه ورمقه.

تفسير المیسر

Il n'y aura pour eux d'autre nourriture que des plantes épineuses [darî'],

Hamidullah

Es wird für sie keine Speise geben außer aus trockenen Dornen,

Bubenheim & Elyas

No tendrán más alimento que de dari,

Cortes

и кормить только ядовитыми колючками,

Кулиев

Mereka tiada memperoleh makanan selain dari pohon yang berduri,

Bahasa Indonesia

اور خار دار جھاڑ کے سوا ان کے لیے کوئی کھانا نہیں (ہو گا)

جالندہری

برای آنان طعامی جز خار خشک و زهرآگین وجود ندارد

انصاریان