Hac suresi 21. ayet

وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velehüm meḳâmi`u min ḥadîd.

Okunuşu (çeviriyazı)

İşte Rableri hakkında tartışmaya giren iki taraf: O'nu inkar edenlere, ateşten elbiseler kesilmiştir, başlarına da kaynar su dökülür de bununla karınlarındakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar içindir.

Diyanet İşleri Meali

Bir de bunlara demirden kamçılar vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Ayrıca) onlar için demir kamçılar da var.

Süleyman Ateş

Onlar için demirden kamçılar vardır.

Ali Bulaç

Bunlar için bir de demirden kamçılar var.

Yaşar Nuri Öztürk

And for [striking] them are maces of iron.

Saheeh International

هذان فريقان اختلفوا في ربهم: أهل الإيمان وأهل الكفر، كل يدَّعي أنه محقٌّ، فالذين كفروا يحيط بهم العذاب في هيئة ثياب جُعلت لهم من نار يَلْبَسونها، فتشوي أجسادهم، ويُصبُّ على رؤوسهم الماء المتناهي في حره، ويَنزِل إلى أجوافهم فيذيب ما فيها، حتى ينفُذ إلى جلودهم فيشويها فتسقط، وتضربهم الملائكة على رؤوسهم بمطارق من حديد. كلما حاولوا الخروج من النار -لشدة غمِّهم وكربهم- أعيدوا للعذاب فيها، وقيل لهم: ذوقوا عذاب النار المحرق.

تفسير المیسر

Et il y aura pour eux des maillets de fer.

Hamidullah

Und für sie gibt es Keulen aus Eisen.

Bubenheim & Elyas

se emplearán en ellos focinos de hierro.

Cortes

Для них уготованы железные палицы.

Кулиев

Dan untuk mereka cambuk-cambuk dari besi.

Bahasa Indonesia

اور ان (کے مارنے ٹھوکنے) کے لئے لوہے کے ہتھوڑے ہوں گے

جالندہری

و برای آنان گرزهایی از آهن [مخصوص] است [که بر سرشان می کوبند.]

انصاریان