Hac suresi 20. ayet

يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yuṣheru bihî mâ fî büṭûnihim velcülûd.

Okunuşu (çeviriyazı)

İşte Rableri hakkında tartışmaya giren iki taraf: O'nu inkar edenlere, ateşten elbiseler kesilmiştir, başlarına da kaynar su dökülür de bununla karınlarındakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar içindir.

Diyanet İşleri Meali

Bununla karınlarındaki ve derileri eritilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onunla karınlarının içindekiler ve derileri eritiliyor.

Süleyman Ateş

Bununla karınları içinde olanlar ve derileri eritilmiş olur.

Ali Bulaç

Bu suyla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.

Yaşar Nuri Öztürk

By which is melted that within their bellies and [their] skins.

Saheeh International

هذان فريقان اختلفوا في ربهم: أهل الإيمان وأهل الكفر، كل يدَّعي أنه محقٌّ، فالذين كفروا يحيط بهم العذاب في هيئة ثياب جُعلت لهم من نار يَلْبَسونها، فتشوي أجسادهم، ويُصبُّ على رؤوسهم الماء المتناهي في حره، ويَنزِل إلى أجوافهم فيذيب ما فيها، حتى ينفُذ إلى جلودهم فيشويها فتسقط، وتضربهم الملائكة على رؤوسهم بمطارق من حديد. كلما حاولوا الخروج من النار -لشدة غمِّهم وكربهم- أعيدوا للعذاب فيها، وقيل لهم: ذوقوا عذاب النار المحرق.

تفسير المیسر

qui fera fondre ce qui est dans leurs ventres de même que leurs peaux.

Hamidullah

Dadurch wird zum Schmelzen gebracht, was sie in ihrem Bauch haben, und ebenso die Haut.

Bubenheim & Elyas

que les consumirá las entrañas y la piel;

Cortes

От него будут плавиться их внутренности и кожа.

Кулиев

Dengan air itu dihancur luluhkan segala apa yang ada dalam perut mereka dan juga kulit (mereka).

Bahasa Indonesia

اس سے ان کے پیٹ کے اندر کی چیزیں اور کھالیں گل جائیں گی

جالندہری

که آنچه در شکم های ایشان است و پوست بدنشان به وسیله آن گداخته می شود،

انصاریان