Hadîd suresi 3. ayet

هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْءَاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

hüve-l'evvelü vel'âḫiru veżżâhiru velbâṭin. vehüve bikülli şey'in `alîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

O her şeyden öncedir; kendisinden sonraya hiçbir şeyin kalmayacağı son'dur; varlığı aşikardır; gerçek mahiyeti insan için gizlidir. O her şeyi bilir.

Diyanet İşleri Meali

O ilktir, sondur, zahirdir, bâtındır. O herşeyi bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

O, ilktir (kendisinden önce hiçbir varlık yoktur,) sondur (kendisinden sonra hiçbir varlık yoktur. Her şey yok olurken O kalacaktır,) zahirdir (delilleriyle varlığı gün gibi açıktır,) batındır (zatının hakikati gizlidir, akıllar O'nun özünü idrak edemez,) O, her şeyi bilendir.

Süleyman Ateş

O, Evveldir, Ahirdir, Zahirdir, Batındır. O, herşeyi bilendir.

Ali Bulaç

Evvel'dir O, başlangıcı yoktur; Âhir'dir O, sonu yoktur; Zâhir'dir O, her şeyde belirir; Bâtın'dır O, gözlerden gizlenmiştir. Her şeyi en güzel biçimde bilendir o.

Yaşar Nuri Öztürk

He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing.

Saheeh International

هو الأول الذي ليس قبله شيء، والآخر الذي ليس بعده شيء، والظاهر الذي ليس فوقه شيء، والباطن الذي ليس دونه شيء، ولا تخفى عليه خافية في الأرض ولا في السماء، وهو بكل شيء عليم.

تفسير المیسر

C'est Lui le Premier et le Dernier, l'Apparent et le Caché et Il est Omniscient.

Hamidullah

Er ist der Erste und der Letzte, der Offenbare und der Verborgene. Und Er weiß über alles Bescheid.

Bubenheim & Elyas

Él es el Principio y el Fin, el Visible y el Escondido. Y es omnisciente.

Cortes

Он - Первый и Последний, Высочайший и Ближайший. Он знает о всякой вещи.

Кулиев

Dialah Yang Awal dan Yang Akhir Yang Zhahir dan Yang Bathin; dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.

Bahasa Indonesia

وہ (سب سے) پہلا اور (سب سے) پچھلا اور (اپنی قدرتوں سے سب پر) ظاہر اور (اپنی ذات سے) پوشیدہ ہے اور وہ تمام چیزوں کو جانتا ہے

جالندہری

اوست اول و آخر و ظاهر و باطن، و او به همه چیز داناست.

انصاریان