Hâkka suresi 4. ayet

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

keẕẕebet ŝemûdü ve`âdüm bilḳâri`ah.

Okunuşu (çeviriyazı)

Semud ve Ad milletleri tepelerine inecek bu gerçeği yalanladılar.

Diyanet İşleri Meali

Semûd ve Âd, kapılarını çalacak olan o felaketi yalan saymışlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Semud ve 'Ad (kavimleri), başa çarpan olayı yalanladılar.

Süleyman Ateş

Semud ve Ad (toplumları), karia’yı yalan saydılar.

Ali Bulaç

Semûd ve Âd kâriayı/başa çarpan olayı yalanlamıştı.

Yaşar Nuri Öztürk

Thamud and 'Aad denied the Striking Calamity.

Saheeh International

كذَّبت ثمود، وهم قوم صالح، وعاد، وهم قوم هود بالقيامة التي تقرع القلوب بأهوالها.

تفسير المیسر

Les Thamûd et les 'Aad avaient traité de mensonge le cataclysme.

Hamidullah

Die Tamud und die 'Ad erklärten das Verhängnis für Lüge.

Bubenheim & Elyas

Los tamudeos y los aditas desmintieron la Calamidad.

Cortes

Самудяне и адиты отрицали Великое бедствие (День воскресения).

Кулиев

Kaum Tsamud dan 'Aad telah mendustakan hari kiamat.

Bahasa Indonesia

کھڑکھڑانے والی (جس) کو ثمود اور عاد (دونوں) نے جھٹلایا

جالندہری

[قوم] ثمود و عاد آن روز کوبنده را انکار کردند؛

انصاریان