Hâkka suresi 5. ayet

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feemmâ ŝemûdü feühlikû biṭṭâgiyeh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bu yüzden Semud milleti zorlu bir sarsıntı ile yok edildi.

Diyanet İşleri Meali

Semûd kavmi korkunç bir sesle yok edildi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu yüzden Semud (kavmi) azgın bir vak'a ile helak edildiler.

Süleyman Ateş

Bu nedenle Semud (halkı), korkunç bir sesle helak edildi.

Ali Bulaç

Bunun üzerine Semûd, bir doğal felaket ile helâk edildi.

Yaşar Nuri Öztürk

So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast].

Saheeh International

فأما ثمود فأهلكوا بالصيحة العظيمة التي جاوزت الحد في شدتها، وأمَّا عاد فأُهلِكوا بريح باردة شديدة الهبوب، سلَّطها الله عليهم سبع ليال وثمانية أيام متتابعة، لا تَفْتُر ولا تنقطع، فترى القوم في تلك الليالي والأيام موتى كأنهم أصول نخل خَرِبة متآكلة الأجواف. فهل ترى لهؤلاء القوم مِن نفس باقية دون هلاك؟

تفسير المیسر

Quant aux Thamûd, ils furent détruits par le [bruit] excessivement fort.

Hamidullah

Was nun die Tamud angeht, so wurden sie durch den übermäßigen (Donnerschlag) vernichtet.

Bubenheim & Elyas

Los tamudeos fueron aniquilados por el Rayo.

Cortes

Самудяне были истреблены неистовым воплем.

Кулиев

Adapun kaum Tsamud, maka mereka telah dibinasakan dengan kejadian yang luar biasa.

Bahasa Indonesia

سو ثمود تو کڑک سے ہلاک کردیئے گئے

جالندہری

اما قوم ثمود با عذابی سرکش هلاک شدند،

انصاریان