Hâkka suresi 45. ayet

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

leeḫaẕnâ minhü bilyemîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.

Diyanet İşleri Meali

Elbette biz onu bundan dolayı kuvvetle yakalardık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Elbette onun sağ(elini veya kuvvet)ini alırdık.

Süleyman Ateş

Muhakkak onun sağ-elini (bütün güç ve kudretini) çekip-alıverirdik.

Ali Bulaç

Yemin olsun, ondan sağ elini koparırdık.

Yaşar Nuri Öztürk

We would have seized him by the right hand;

Saheeh International

ولو ادَّعى محمد علينا شيئًا لم نقله، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين، ثم لقطعنا منه نياط قلبه، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا. إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه.

تفسير المیسر

Nous l'aurions saisi de la main droite,

Hamidullah

hätten Wir ihn sicherlich an der Rechten gefaßt

Bubenheim & Elyas

le habríamos tomado de la diestra;

Cortes

то Мы схватили бы его за правую руку (или схватили бы его крепко),

Кулиев

niscaya benar-benar Kami pegang dia pada tangan kanannya.

Bahasa Indonesia

تو ہم ان کا داہنا ہاتھ پکڑ لیتے

جالندہری

ما او را به شدت می گرفتیم،

انصاریان