Hicr suresi 18. ayet

إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ مُّبِينٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

illâ meni-steraḳa-ssem`a feetbe`ahû şihâbüm mübîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Fakat kulak hırsızlığı yapan olursa, parlak bir ateş onu kovalar.

Diyanet İşleri Meali

Ancak kulak hırsızlığı eden şeytan hariç, onu apaçık bir alev sütunu takip eder.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak kulak hırsızlığı eden olursa, onu da parlak bir ışın kovalar.

Süleyman Ateş

Ancak kulak hırsızlığı yapan olursa, onu da parlak bir ateş izler.

Ali Bulaç

Ancak kulak hırsızlığı eden olur; onun peşine de parlak bir ateş alevi düşer.

Yaşar Nuri Öztürk

Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame.

Saheeh International

إلا من اختلس السمع مِن كلام أهل الملأ الأعلى في بعض الأوقات، فأدركه ولحقه كوكب مضيء يحرقه. وقد يُلْقي الشيطان إلى وليه بعض ما استرقَه قبل أن يحرقه الشهاب.

تفسير المیسر

A moins que l'un d'eux parvienne subrepticement à écouter, une flamme brillante alors le poursuit.

Hamidullah

außer demjenigen, der verstohlen zuhört, worauf ihn ein deutlich erkennbarer Leuchtkörper verfolgt.

Bubenheim & Elyas

Pero, si uno de ellos escucha a hurtadillas, entonces, le persigue una llama brillante.

Cortes

А если он станет подслушивать украдкой, то за ним последует яркий светоч.

Кулиев

kecuali syaitan yang mencuri-curi (berita) yang dapat didengar (dari malaikat) lalu dia dikejar oleh semburan api yang terang.

Bahasa Indonesia

ہاں اگر کوئی چوری سے سننا چاہے تو چمکتا ہوا انگارہ اس کے پیچھے لپکتا ہے

جالندہری

مگر آنکه دزدانه [خبرهای عالم بالا را] بشنود، که شهابی روشن او را دنبال می کند.

انصاریان