Hicr suresi 30. ayet

فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fesecede-lmelâiketü küllühüm ecme`ûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.

Diyanet İşleri Meali

Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Meleklerin hepsi topluca secde ettiler.

Süleyman Ateş

Böylece meleklerin tümü, topluca secde etti.

Ali Bulaç

Meleklerin tümü, toplu halde secde ettiler.

Yaşar Nuri Öztürk

So the angels prostrated - all of them entirely,

Saheeh International

فسجد الملائكة كلهم أجمعون كما أمرهم ربهم لم يمتنع منهم أحد، لكن إبليس امتنع أن يسجد لآدم مع الملائكة الساجدين.

تفسير المیسر

Alors, les Anges se prosternèrent tous ensemble,

Hamidullah

Da warfen sich die Engel alle zusammen nieder,

Bubenheim & Elyas

Todo los ángeles, juntos, se prosternaron,

Cortes

Все ангелы до единого пали ниц,

Кулиев

Maka bersujudlah para malaikat itu semuanya bersama-sama,

Bahasa Indonesia

تو فرشتے تو سب کے سب سجدے میں گر پڑے

جالندہری

پس همه فرشتگان بدون استثناء سجده کردند.

انصاریان