Hicr suresi 38. ayet

إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ilâ yevmi-lvaḳti-lma`lûm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah: "Sen, bilinen gün gelene kadar bırakılanlardansın" dedi.

Diyanet İşleri Meali

"Allah katında bilinen vaktin gününe kadar..."

Elmalılı Hamdi Yazır

O bilinen vaktin gününe kadar!

Süleyman Ateş

"Bilinen günün vaktine kadar."

Ali Bulaç

"Bilinen vaktin gününe kadar..."

Yaşar Nuri Öztürk

Until the Day of the time well-known."

Saheeh International

قال الله له: فإنك ممن أخَّرْتُ هلاكهم إلى اليوم الذي يموت فيه كل الخلق بعد النفخة الأولى، لا إلى يوم البعث، وإنما أُجيبَ إلى ذلك استدراجًا له وإمهالا وفتنة للثقلين.

تفسير المیسر

jusqu'au jour de l'instant connu» [d'Allah].

Hamidullah

bis zum Tag der (wohl)bekannten Zeit."

Bubenheim & Elyas

hasta el día señalado!»

Cortes

до дня, срок которого определен».

Кулиев

sampai hari (suatu) waktu yang telah ditentukan,

Bahasa Indonesia

وقت مقرر (یعنی قیامت) کے دن تک

جالندہری

تا روز [آن] وقت معین.

انصاریان