Hicr suresi 44. ayet

لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍۢ لِّكُلِّ بَابٍۢ مِّنْهُمْ جُزْءٌۭ مَّقْسُومٌ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lehâ seb`atü ebvâb. likülli bâbim minhüm cüz'üm maḳsûm.

Okunuşu (çeviriyazı)

O cehennemin yedi kapısı olup, her kapıdan onların girecekleri ayrılmış bir kısım vardır.

Diyanet İşleri Meali

"Cehennemin yedi kapısı vardır. O kapıların herbiri için birer grup ayrılmıştır."

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun yedi kapısı vardır. Her kapıya, onlardan bir bölüm ayrılmıştır.

Süleyman Ateş

Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.

Ali Bulaç

Yedi kapısı vardır onun. Her kapıya onlardan bir bölük ayrılmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk

It has seven gates; for every gate is of them a portion designated."

Saheeh International

وإن النار الشديدة لَموعدُ إبليس وأتباعه أجمعين، لها سبعة أبواب كل باب أسفل من الآخر، لكل بابٍ مِن أتباع إبليس قسم ونصيب بحسب أعمالهم.

تفسير المیسر

Il a sept portes; et chaque porte en a sa part déterminée».

Hamidullah

Sie hat sieben Tore, und jedem Tor wird ein Teil von ihnen zugewiesen.

Bubenheim & Elyas

Tiene siete puertas y cada una tendrá un grupo definido de ellos.

Cortes

Там - семь врат, и для каждых врат предназначена определенная их часть.

Кулиев

Jahannam itu mempunyai tujuh pintu. Tiap-tiap pintu (telah ditetapkan) untuk golongan yang tertentu dari mereka.

Bahasa Indonesia

اس کے سات دروازے ہیں۔ ہر ایک دروازے کے لیے ان میں سے جماعتیں تقسیم کردی گئی ہیں

جالندہری

برای آن هفت در است، برای هر دری گروهی از پیروان شیطان تقسیم شده اند.

انصاریان