Hicr suresi 45. ayet

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne-lmütteḳîne fî cennâtiv ve`uyûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise, cennetlerde, pınar başlarındadırlar.

Diyanet İşleri Meali

Allahtan korkanlar, elbette cennetlerde ve pınarların başındadırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Şeytana uymaktan, küfür ve isyandan) korunanlar ise cennetlerde, pınar başlarındadırlar.

Süleyman Ateş

Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.

Ali Bulaç

Sakınılması gereken şeylerden sakınanlar ise cennetlerde pınarlar içindedir.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, the righteous will be within gardens and springs.

Saheeh International

إن الذين اتقوا الله بامتثال ما أمر واجتناب ما نهى في بساتين وأنهار جارية يقال لهم: ادخلوا هذه الجنات سالمين من كل سوء آمنين من كل عذاب. ونزعنا ما في قلوبهم من حقد وعداوة، يعيشون في الجنة إخوانًا متحابين، يجلسون على أسرَّة عظيمة، تتقابل وجوههم تواصلا وتحاببًا، لا يصيبهم فيها تعب ولا إعياء، وهم باقون فيها أبدًا.

تفسير المیسر

Certes, les pieux seront dans des jardins avec des sources.

Hamidullah

Die Gottesfürchtigen aber werden in Gärten und an Quellen sein:

Bubenheim & Elyas

Los temerosos de Alá estarán entre jardines y fuentes.

Cortes

Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди источников.

Кулиев

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu berada dalam surga (taman-taman) dan (di dekat) mata air-mata air (yang mengalir).

Bahasa Indonesia

جو متقی ہیں وہ باغوں اور چشموں میں ہوں گے

جالندہری

به یقین، پرهیزکاران در بهشت ها و چشمه سارها هستند.

انصاریان