Hicr suresi 60. ayet

إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ille-mraetehû ḳaddernâ innehâ lemine-lgâbirîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Şöyle cevap vermişlerdi: "Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk."

Diyanet İşleri Meali

Yalnız Lût'un karısı müstesnâ, çünkü onun helak edilenlerle birlikte yok edilmesini takdir ettik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak karısı hariç. Onun da (suçlularla beraber) kalanlardan olmasını uygun gördük.

Süleyman Ateş

"Ama karısını (kurtaracaklarımız) dışında tuttuk, o, geride kalanlardandır."

Ali Bulaç

"Lût'un karısı hariç. O günahkârlarla geride kalacaktır. Öyle takdir ettik."

Yaşar Nuri Öztürk

Except his wife." Allah decreed that she is of those who remain behind.

Saheeh International

قالوا: إن الله أرسلنا لإهلاك قوم لوط المشركين الضالين إلا لوطًا وأهله المؤمنين به، فلن نهلكهم وسننجيهم أجمعين، لكن زوجته الكافرة قضينا بأمر الله بإهلاكها مع الباقين في العذاب.

تفسير المیسر

sauf sa femme.«Nous (Allah) avions déterminé qu'elle sera du nombre des exterminés.

Hamidullah

außer seiner Frau." Wir haben (es so) bestimmt, sie gehörte fürwahr zu denen, die zurückbleiben.

Bubenheim & Elyas

salvo a su mujer». Determinamos: sería de los que se rezagaran.

Cortes

кроме его жены. Мы решили, что она останется позади».

Кулиев

kecuali istrinya. Kami telah menentukan, bahwa sesungguhnya ia itu termasuk orang-orang yang tertinggal (bersama-sama dengan orang kafir lainnya)".

Bahasa Indonesia

البتہ ان کی عورت (کہ) اس کے لیے ہم نے ٹھہرا دیا ہے کہ وہ پیچھے رہ جائے گی

جالندہری

مگر همسرش را که [به سبب روی گردانی اش از حق] مقدّر کرده ایم از بازماندگان [در شهر و نابودشوندگان] باشد.

انصاریان