Hicr suresi 62. ayet

قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle inneküm ḳavmüm münkerûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Elçiler Lut'un ailesine gelince, Lut: "Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.

Diyanet İşleri Meali

Lût dedi ki: "Doğrusu siz ürkülecek bir kavimsiniz."

Elmalılı Hamdi Yazır

(Lut): "Siz hiç tanınmamış kimselersiniz!" dedi.

Süleyman Ateş

(Lut) Dedi ki: "Sizler gerçekten tanınmamış bir topluluksunuz."

Ali Bulaç

Lût: "Siz tanınmayan kimselersiniz." dedi.

Yaşar Nuri Öztürk

He said, "Indeed, you are people unknown."

Saheeh International

فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط، قال لهم: إنكم قوم غير معروفين لي.

تفسير المیسر

celui-ci dit: «Vous êtes [pour moi] des gens inconnus».

Hamidullah

sagte er: "Ihr seid ja fremde Leute."

Bubenheim & Elyas

dijo: «Sois gente desconocida».

Cortes

он сказал: «Воистину, вы - люди незнакомые».

Кулиев

ia berkata: "Sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang tidak dikenal".

Bahasa Indonesia

تو لوط نے کہا تم تو ناآشنا سے لوگ ہو

جالندہری

لوط گفت: بی تردید شما گروهی ناشناخته اید.

انصاریان