Hicr suresi 89. ayet

وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veḳul innî ene-nneẕîru-lmübîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

De ki: "Doğrusu ben apaçık bir uyarıcıyım."

Diyanet İşleri Meali

De ki: "Şüphesiz ben apaçık bir uyarıcıyım."

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve: "Ben, ancak ben, apaçık bir uyarıcıyım!" de.

Süleyman Ateş

Ve de ki: "Şüphe yok, ben apaçık bir uyarıcıyım."

Ali Bulaç

Ve de ki: "Ben, evet ben, apaçık konuşan bir uyarıcıyım!"

Yaşar Nuri Öztürk

And say, "Indeed, I am the clear warner" -

Saheeh International

وقل: إني أنا المنذر الموضِّح لما يهتدي به الناس إلى الإيمان بالله رب العالمين، ومنذركم أن يصيبكم العذاب، كما أنزله الله على الذين قسَّموا القرآن، فآمنوا ببعضه، وكفروا ببعضه الآخر من اليهود والنصارى وغيرهم.

تفسير المیسر

Et dis: «Je suis l'avertisseur évident» (d'un châtiment),

Hamidullah

und sag: Ich bin ja der deutliche Warner.

Bubenheim & Elyas

Di: «¡Soy el monitor que habla claro!»

Cortes

и говори: «Воистину, я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».

Кулиев

Dan katakanlah: "Sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang menjelaskan".

Bahasa Indonesia

اور کہہ دو کہ میں تو علانیہ ڈر سنانے والا ہوں

جالندہری

و [به اخلال گران در امر دین] بگو: بی تردید من بیم دهنده آشکارم.

انصاریان