Hümeze suresi 7. ayet

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elletî teṭṭali`u `ale-l'ef'ideh.

Okunuşu (çeviriyazı)

O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

Diyanet İşleri Meali

O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Bir ateş) Ki gönüllere işler.

Süleyman Ateş

Ki o, yüreklerin üstüne tırmanıp çıkar.

Ali Bulaç

Ki tırmanıp işler yüreklere.

Yaşar Nuri Öztürk

Which mounts directed at the hearts.

Saheeh International

إنها نار الله الموقدة التي من شدتها تنفُذ من الأجسام إلى القلوب.

تفسير المیسر

qui monte jusqu'aux cœurs.

Hamidullah

das Einblick in die Herzen gewinnt.

Bubenheim & Elyas

Que llega hasta las entrañas.

Cortes

который вздымается над сердцами.

Кулиев

yang (membakar) sampai ke hati.

Bahasa Indonesia

جو دلوں پر جا لپٹے گی

جالندہری

[آتشی] که بر دل ها برآید و چیره شود.

انصاریان