Hümeze suresi 6. ayet
30. cüz · mushaf sayfası 601
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
nâru-llâhi-lmûḳadeh.
Okunuşu (çeviriyazı)
O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Diyanet İşleri Meali
O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Süleyman Ateş
Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Ali Bulaç
Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir o,
Yaşar Nuri Öztürk
It is the fire of Allah, [eternally] fueled,
Saheeh International
إنها نار الله الموقدة التي من شدتها تنفُذ من الأجسام إلى القلوب.
تفسير المیسر
Le Feu attisé d'Allah
Hamidullah
(Sie ist) Allahs entfachtes Feuer,
Bubenheim & Elyas
Es el fuego de Alá encendido,
Cortes
Это - разожженный Огонь Аллаха,
Кулиев
(yaitu) api (yang disediakan) Allah yang dinyalakan,
Bahasa Indonesia
وہ خدا کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے
جالندہری
آتش برافروخته خداست
انصاریان